Översättning: Dream_Theater.
Jag tycker synd om tjuven, det gör jag.
Men den är förbannad, ska du veta.
Du är egyptier, eller hur? Då tror du väl på det, va?
När man flyttar Mafdets staty från templet, så kommer man,..
Vad stod det? Jo, att dö för kattens klor.
Jag har rest världen runt i hennes majestäts tjänst och sett mycket
lokalt skrock visat sig vara sanning.
Så jag säger det igen; jag tycker synd om tjuvarna.
Alexandria station. Alexandria.
Jaha, Mustaf min vän, vad bringar dig till Alexandria?
Ursäkta. Min engelska är väldigt liten.
Vet du vad, Claudia? Astronomi är helt fascinerande.
Jag vet. Och praktiskt också.
Jag,.. jag visste inte att du var intresserad av astronomi.
Jodå. Som killen jag dejtade, han var en Skytt.
Sedan började han bli lynnig och det tog jag personligt.
Sedan fick jag reda på att hans måne gick upp i Skorpionen,..
och insåg att det inte hade med mig att göra för jag är Jungfru
och vi är helt klart ämnade för att vara tillsammans.
Visst. Du talar om astrologi. Men jag snackar om astronomi.
Om du är intresserad, så kunde du följa med mig till observatoriumet
nu på onsdag för att bevittna Bomot-kometens uppträdande.
Tack, men jag har en miljökurs på onsdag.
Jag tar det nästa vecka istället.
Claudia, Bomot-kometen visar sig bara i några dagar
- varje 3000:e år. - Jaha, min häck visar sig
åtminstone två gånger i veckan på de hetaste klubbarna i stan.
Så den här kometgrejen får ta och sätta sig i baksätet
och få sittsår, tredje graden. Tack så mycket.
Antika Utforskningar.
Det är den nya intendenten från Crawfordinstitutet i New York.
- Koppla honom. - Henne.
Hallå?
Jag kan inte förstå att du inte skippar en övningskurs,
för att se ett av århundradets mest fascinerande tilldragelser.
Ricky Martin är århundradets tilldragelse, och inte en komet.
En komet,.. En komet är storslagen.
Enorma kvantiteter av is och sten vilka,
som när de kommer för nära solen, börjar avdunsta, och formar spår
av stoft och gas miljoner mil långa som vi ser ända från Jorden.
Okej,..
Bäst vi tar hit vakten innan Luke Skywalker hoppar över skaklarna.
Statyn är Mafdet, den Egyptiska Kattgudinnan.
- Och,.. den hade stulits? - Ja, från ett heligt tempel.
Jag fann och återlämnade den till Bubastissamlingen i Kairo.
- Den förmodas vara förbannad. - Förbannad?
Ja, den som stjäler statyn kommer att dö för kattens klor.
Dö för kattens klor?
Mannen som tog den hittades död några veckor senare,
med ovanliga revor på sin kropp.
Mjau! Det var inte meningen att vara presumptiv.
- Förmäten. - Det också. Borde jag boka ett flyg?
New York.
- Visst. Lyckas du där,.. - ... lyckas jag varsomhelst?
Är statyn på turné?
Just det. Den här månaden är den på Crawfordinstitutet i New York.
De har en ny intendent. Hon inviterade mig till visningen.
Hon måste ha känt till din koppling till statyn
och trott att du kanske ville se den igen.
Det trodde jag med, men hon bjöd hem mig, och inte till muséet.
- Varför det? - Det vill jag också veta.
- Välkommen, professor Fox. - Sydney.
- Elizabeth. - Nigel.
Ni undrar säkert varför vi är här.
Tanken har föresvävat mig.
När föremålen från utställningen anlände, så,..
tog jag hem statyn för att studera den.
Tog du den från muséet?
Jag vet det var dumt. Det var bara över natten,.. och jag drogs till den.
Den är kraftfull, eller hur?
Jag visste att du skulle förstå. Du har ju hållit i den.
- Statyn,.. - ... stals mitt i natten.
- Herregud. Vad sa polisen? - Du ringde dem aldrig?
Om två dagar öppnar utställningen. Jag fick jobbet för två veckor sedan.
Om vi bara kunde få tillbaka statyn innan någon märker det,..
- och sedan är det,.. - Förbannelsen.
- Ja. - Förbannelsen?
- Den som stjäler statyn,.. - Visst ja, mjau!
Han är engelsman. Elizabeth, saknas det någonting annat?
Nej. Jag,.. jag menar, ingenting viktigt.
En av mina skor saknas. De stod båda vid dörren.
En? Gör det något om jag tar en titt på den andra?
Jag köpte dem till en maskeradbal för några år sedan.
Så vem det än var tog bara den vänstra.
- Vadå? - Jag vet vem som bröt sig in.
Hon verkar inte vara intendenttypen precis, va?
Nej.
Tänker du tala om för mig vem som bröt sig in?
- Archie Brogan. Han är fasadklättrare. - Stal en fasadklättrare katten?
- Ja. Han är också skofetischist. - En skofetischist?
- Enbart vänsterskor. - Jaha.
- Han är väldigt skicklig. - Inbrottstjuv eller skofetischist?
Inbrottstjuv såklart. Men han förstörde mina favoritdansskor.
Vi tar en taxi vid hörnet.
- Det är rena stölden till det priset. - Jag tycker att vi köper, älskling.
- Jag skulle vara envis,.. - Vem målade den nu igen, sa du?
Jessop Gilmore, en av mästarna på neo-modern expressionism.
Menar du det?
Det krossar nästan mitt hjärta att skiljas från ett sådant mästerverk.
Älskling,..
Stumpan, betyder den så mycket för dig, så antar jag att vi tar den.
Hallå, Lagerfeld.
Sydney. Sydney, det var längesedan.
Jag är mitt i en transaktion. Kan du ge mig ett ögonblick?
Den här målades av Jessop Gilmore.
Han verkar tycka att den är fin som kattmorrhår. Vad tycker du?
Tja,.. den är nästan lika fin som den Gilmore målade själv.
- Är det inget original då? - Tack så väldigt mycket, Sydney.
Den är tillochmed originellare än originalet. Ett postmodernt original.
Postmodernt original. Vad är det för slags dyngsnack?
Målade Gilmore den här eller gjorde han inte?
Klart han gjorde, på det vis som konstnärer målar,.. nu för tiden.
Warhol hade alla sina assistenter till att göra den faktiska tavlan.
Det intressanta är konceptet, geniet,"joie de vivre",..
inspirerat av mästaren själv. Detta postmoderna original är baserat på
vad de flesta entusiaster tror sig vara det egentliga original,..
postmoderna originalet.
Tja, jag drar mig ur.
Kom nu, sockersmulan, så jag får tända en pipa.
Jag är arg. Och när jag blir arg, Sydney, så,.. hallå, vem är han?
- Det är min lärarassistent. - Lyckliga dig. Mmm.
Säg inte att du åkte ända hit bara för att göra mig avundsjuk.
Jag letar efter Archie.
Archie Brogan? Och vad vill du med den där perversa typen?
Han utförde ett jobb hos någon som jag hjälper.
- Jag visste inte han var i stan. - Det vet jag att du vet.
- Lagerfeld. Och ni? - Nigel, Nigel Bailey.
- Nigel Bailey. - Lagerfeld, var är Archie?
Raring, varför tror du att jag skulle veta det?
Är han i stan, så håller han på med sina gamla tricks.
Vilket betyder att han ger dig vad han stulit, så du kan skydda det.
Visst, ja, jag,.. jag kommer om ett ögonblick.
Det här är den sista jag har av hans adresser.
En takvåning i Soho. Han sa att han hade något speciellt,
men jag har inte hört ifrån honom,.. på flera dagar.
Tack.
Det gör mig väldigt glad att ni tittar på den här,..
för att detta är "a piece de resistance," som vi brukar säga.
Hallå? Lagerfeld,.. du är otålig för att vara medelålders.
Men, jag är glad att du ringde. Det där lilla speciella som jag utlovade, var,..
enklare att komma åt än vad jag hade kunnat föreställa mig, ja.
Kvinnan från muséet? Hon tog hem den. Sydney Fox?
Jag förstår inte vad hon,.. jag ringer tillbaka.
Syd.
Nigel!
Jag trodde inte att fläktblad kunde vara så vassa.
Inte jag heller.
Det är möjligt att strömmen krånglade, blev överbelastad.
- Ja, möjligt är det. - Vi tar tillbaka hennes sko.
Låt oss komma härifrån.
- Och vad händer nu? - Vi letar upp maskeradfiguren.
- Och hur ska vi göra det? - Jag vet vem det är.
Hon slog mig med en Sitabandu bakåtspark. En klassisk Balinesisk kampsportsspark.
Helt klart en av mina favoriter.
Bara en kvinna jag vet bemästrar den rörelsen - Roselyn Lam.
Archie och Roselyn måste ha träffats,..
och haft ett litet kattslagsmål om statyn.
- Lagerfeldgalleriet. - Archie är död.
Åh, en sådan ung man,..
Ge mig nu några ordentliga nyheter. Var är Nigel?
Lagerfeld, Archie har blivit mördad och statyn har stulits.
Sydney, jag vill inte verka känslo -kall, men skulle jag sörja varje
tjuv som lovat mig någonting, skulle jag vara ett vrak.
Roselyn Lam. Innebär det namnet någonting för dig?
Nej.
Hör på, Lagerfeld, noga. Någon, eller någonting vill
verkligen ha statyn. Och, den som har den är i dödlig fara.
Sydney, detta är New York.
Vi är i dödlig fara varje gång vi går på gatan.
Men,.. för att lugna ner dig, så försäkrar jag,
att jag har ingen aning om var Roselyn Lam är. Ciao, Sydney.
Kan vi snacka pengar nu?
Så du såg statyn, men mannen som stal den från mig är död?
Och den har tagits igen.
Sydney tror att den innehas av en viss Roselyn Lam.
Varför låter det namnet så bekant? Roselyn Lam,..
- Ska vi ringa polisen nu då? - Nej.
- Inte än. - Ursäkta.
Vad..?
Roselyn Lam,.. jag visste väl att namnet lät bekant.
När vi beviljades Bubastiutställningen,
så lade vi till många nya docenter. Alla var volontärer.
- Var Roselyn Lam en av dem? - Bra läge för ett insidejobb.
Men jag tog ju hem statyn.
Roselyn spionerade på dig och berättade för sin partner om det.
Din "vänsterskosniffande" kattvän som blåste henne.
Ursäkta.
Elizabeth, du råkar väl inte ha en adress till henne?
Vad var det där?
Uppskuren strupe precis som Archies.
Hon föll ut genom fönstret.
- Stämmer. Och sen förbannelsen - Dö för kattens klor?
- Tror du katten är i väskan? - Vi får väl se.
Den har sålts.
Tror du verkligen att det är möjligt,..
... att de dödades av någon kattvarelse?
Att Kattgudinnan söker hämnd.
Möjligt. Kanske är det en av de här självuppfyllande profetiorna.
Med någon som uppfyller dem, för att han tror att den måste uppfyllas.
Precis.
- Den killen förföljer oss. - Är du säker? Hon är säker.
Hej, se upp,.. herregud, vad håller du,..
Vad sysslar du med?
- Vad är det där? - Det är egyptiskt med hieroglyfer.
Symbolerna är från "utchat" eller "sacred eye".
En legend säger att utchat är en av Tamerans symboler.
Det är en uråldrig egyptisk spirituell order.
De var edfästa till att sköta sin Faraos själ i efterlivet.
De leddes av en översteprästinna med enastående kraft och influens
i det egyptiska samhället.
Just det. Orderns ed var att skydda Faraon i evighet.
Men ordern borde he upphört med den forna egyptiska civilisationen.
Jag menar, att hur kan de vara i New York idag?
Låt mig fylla på en ny.
Det är faktiskt en drink från ett äkta gammalt egyptiskt recept.
Väldigt god.
Tror du att dödsfallen var olyckor,.. eller förbannelsen?
Den var det krut i.
Är du okej, Nigel?
- Har bara fått en för mycket,.. - Det ordnar sig nog, Nigel.
Jag,.. skulle inte tagit den andra. Finns,.. finns det någon,..
Dörren längst ned i hallen.
Han blir okej. Jag har sett detta förr med oerfarna gommar.
Sydney, tänk om Tameranordern inte var utdöd?
Om den existerade idag för att skydda Faraos själ i efterlivet?
Vad har du gett oss?
Översteprästinnan i vår sekt använde en liknande offerdryck
för att deras offer skulle slappna av innan de offrades.
- Var är jag? - Någonstans under hennes hus.
Jag har anförtrotts en helig uppgift, Sydney.
Involverar det bus-eller-godis?
Ikväll, när Bomotkometen blixtrar över den norra himlen,
ska jag utföra en ceremoni som kommer att tillåta Faraos själ
att stiga upp till nästa nivå.
Och Mafdets staty är väsentlig för ceremonin.
Ja. Den kommer att smältas ner och blandas med en gammal formel
som används i ceremonin. Efter Farao har uppstigit kommer mina
bundsförvanter och jag att tjäna som hans präster i våra efterliv.
Men hur vet du att det är det som Mafdet vill?
Det är vad Farao vill.
Så detta är någon slags övernaturlig styrketripp.
- Det är ett heligt kall. - Ja, säkerligen.
- Du är inte Elizabeth Ruckheiser. - Nej. Det är jag inte.
Elizabeth var ett beklagansvärt offer,.. och en fattig sjukvårdare.
Låt honom gå.
Ceremonin kommer att äga rum ikväll. Jag vill att du tar Mafdet till mig.
Nigel stannar här. Och om du inte skaffar fram statyn,..
så får jag hitta ett annat sätt att blidka Farao,..
medan han väntar på nästa lucka till en uppstigning.
Egyptisk kultur innefattar inte människooffer.
Låt oss isåfall kalla det för en rituell urtagning av inälvor.
Människooffer tycker jag faktiskt låter mycket bättre.
Du har till midnatt på dig att skaffa fram statyn.
Var finns statyn?!
Vrede klär dig inte, Sydney! Se bara, det klär dig inte!
Archie och Roselyn är båda döda!
Och du står på tur om vi inte får tillbaka statyn!
Du börjar väl inte med den där dumma förbannelsen igen?
Jag talar om något dödligare än en förbannelse här.
Jag talar om en galen kvinna i ett korsettliv. Om du vill leva,
så berättar du vad du vet.
Så uppjagad har du aldrig varit, Sydney. Vilken slags korsettliv?
Får vi inte tillbaka den innan midnatt, så är Nigel illa ute.
Nigel Bailey?
Roselyn sålde statyn innan hon dödades. Jag såg pengarna.
- Du var hennes sköld. - Sköld, Sydney. Bara en term.
Var är statyn?!
Hur ska jag kunna berätta för dig när du mörbultar mig? Hur?
Helt moraliskt, så är det här rakt emot allt som jag står för.
Roslyn sålde den...Hon sålde den och jag representerade hennes intressen.
Vem har den nu?
Juan Escuevero, FN:s kulturattaché.
Han köper konst, och säljer den i Europa,..
och använder sin diplomatiska immunitet i tullen.
- Har han lämnat landet än? - Han åker till Madrid imorgon bitti.
Han har den lilla kissekatten med sig.
- Så den är på Ambassaden. - Antagligen i hans hus.
- Och var är det? - Var är Nigel?
Tro mig, det vill du inte veta.
Och, kanske du inte heller vill veta var statyn är.
Lagerfeld, detta är ingen lek.
Ja, jag vet, förbannelsen, livsfara, bla, bla, bla. Fortsätt bara, Sydney.
Bara berätta var han är. Berätta.
Jag tar dig till honom, och vi går tillsammans.
- Nej. Tre är en folksamling. - Okej, Upper West Side.
Jag ger dig adressen om du inte går förrän efter midnatt. Avtalat?
På min scoutheder, scouthedern.
God afton, god afton. Vilket suveränt charmigt hus.
Jag är här för att träffa Nigel Bailey.
En god vän till mig sa att han var här. Nigel Bailey?
En fest.
Om jag hade vetat, så skulle jag burit egyptiska motiv och sådant.
- Förtjusande, förtjusande,.. - Vad vill ni?
- Träffa Nigel Bailey, tack. - Det skulle ni, va?
Ja, det skulle jag.
Följ med mig.
Lagerfeld sa att du kanske skulle titta in.
Jag måste säga att jag blev förtjust när Sydney berättade
- var du gömdes. Men det här?! - Detta är ingen lek, Lagerfeld.
Nej, självklart inte. Ingen lek. Jag har sett dig på City Bar, va?
Raoul, visst? Lugn, Raoul, lugn. Din best, förivra dig inte nu.
- Detta är inte lustigt. - Jo, det är det.
Hör på, Mr Escuevero.
Vi vet båda den är stulen. Om jag berättar för polisen att du har,..
Du ska inte berätta något alls för polisen, min kära.
- Sluta att ta tag i mina händer? - Du är en sådan retsticka.
Om du inte vill spela klåfingrig, vad gör du isåfall där bak?
Jag försöker att knyta upp innan de kommer tillbaka och dödar oss!
- Döda oss? Vad snackar du om? - Jag har försökt berätta att
detta inte är något sjukt rollspel. Utan detta är på riktigt.
Om Sydney inte är tillbaka här vid midnatt med statyn,
så kommer de att använda sig av plan B och offra oss.
- Offra? På vilket kul sätt då? - På ett inälvsurtagande sätt.
Så du är verkligen rädd? Var inte så löjlig nu. Åh, nu börjas det.
Insnitten måste vara precisa. Vi måste avlägsna ett organ i taget.
Nej, åderlåtningen får inte utgå,.. förrän vid midnatt.
Ser du? Inget att oroa sig för.
Nigel, det är bara rekvisita, kommer inte att skära ett dugg.
Professor Fox har uppskattningsvis fem minuter,..
Snabbt, ta mig till övre West Side.
- Jag inte prata engelsk bra. - West Side.
- Vad gör hon med harpunen? - Nu ska vi inte förivra oss.
Sydney är säkert tillbaka vilket ögonblick som helst med statyn och,..
Madam, det är en Pradaskjorta!
Det är tid. Gå upp till taket och förbered inför kometen.
Tid?
Rumän?
Okej.
- Vad är det hon säger? - Det vill vi nog inte veta.
Det är tid.
Tid? För vad? Ni kan inte mena allvar med detta. Ni skämtar, va?
Faraos själ är allt som betyder något.
Och utan Mafdet, så måste ni bli våra offer.
Jag tror inte att jag blir något bra offer.
Jag är ingen bra människa, faktiskt är jag helt genomrutten!
Ja, det stämmer, jag är hemsk! Den värste, fråga vemsomhelst!
Faktiskt, så är jag motbjudande!
Sluta! Jag har statyn.
- Ge mig den. - Nej.
Nej?! Sydney, är du galen? Vår tid rinner ju ut här.
Du låter dem gå, så ger jag dig statyn.
Gå.
Jag hoppades på att få stanna och titta på ceremonin.
Försvinn härifrån.
- Det är en utmärkt idé. - Ja, absolut briljant, briljant.
Sydney, det händer för mycket konstiga saker i detta huset.
Låt oss komma härifrån nu.
Vi mår alla mycket bättre efter en god måltid.
- Vi ger oss inte iväg. - Vad?
- Vi måste ha tillbaka statyn. - Vad snackar du om?
Hon kommer att förstöra statyn under ceremonin, Nigel.
- Ursäkta mig, vem bryr sig?! - Jag gör.
- Varför? - Därför.
- Du menar inte allvar, Sydney. - Dödsallvar.
Snälla säg inte död.
- Vi går tillbaka. - De låste precis dörrarna.
Dörrarna låsta, fallet avslutat. Jag vet en liten espressobar.
Men,.. vi har klarat tuffare lås än det där innan.
Uppmuntra henne inte, Nigel.
Käften, Lagerfeld. Du skulle inte ens vara här än.
Stopp, gör inte det där!
Ut. Jag sa åt er att ni inte kunde stanna.
- Du får inte förstöra statyn. - Varför inte?
För att Mafdet inte vill att den förstörs.
Hon vill att hennes avbild och ande ska kunna beundras av människor.
Jag tjänar Farao, inte Mafdet.
Precis. Du vill ha den förstörd för egen vinning
så att du kan få kraft med Farao. Du behöver inte göra det här.
Du är korrekt. Jag vill och ska göra det.
Farao har sina lojala tjänare.
- Mafdet har ingen. - Hon har mig.
Ja!
Tack gud för att det är över.
Kanske inte.
Så du har ändå blivit intresserad av kometen?
Tja, efter att du hade blivit så uppspelt över det,..
så gick jag till planetariumet för att kolla. Det var häftigt.
Så du gillade kometen?
Jag fick egentligen inte se den. Den nye astrologiprofessorn,..
- Astronomi. - Spelar roll.
Helt utomjordisk, ursäkta ordleken. Jag har en dejt på Lördag kväll.
På tal om dejter, så ringde din. Hon ställde in.
Va..? Varför?
Tja, jag klandrar henne inte. Konstöppning på ett museum, Nigel?
Så får man henne att tappa fotfästet, romeo.
Claudia, vissa kvinnor vill ha en mer intellektuell kväll
än att vifta med en ljusstav i en överfull lagerbyggnad
och lyssna på öronbedövande technomusik.
Som tur är, så ringde en annan och undrade om du var ledig,
och jag sa åt honom att du var ledig ikväll.
- Du,.. fixade en annan dejt? - Det skulle man kunna säga.
Vad är det för fel på henne?
Ja, det är inget fel på henne, förutom att hon är,..
Förutom att hon är vad då?
- Nige. - En han.
Det är ödet, grabben. Du förstår, Freda Lundstein är min favorit,..
postmoderna abstrakta expressionist. Det är hon.
Du verkar inte må så bra. Vad är det för fel?
- Jag tror att han blev tagen. - Han blir sådan.
- Han är fantastisk. - Det tycker jag också.
Det finns någon här som vill träffa dig också.
Ditt namn råkar väl inte vara Mafdet?
Låt oss bara hoppas att överste -prästinnan inte har åtta liv till?
Översättning: Dream_Theater